Действительно оба английских слова shade и shadow в прямом переводе означают «тень». Под словом тень подразумевается затемненное место, которое образуется за счет перекрывания объектом солнечного или иного света. Во множестве языков слово «тень» имеет единое значение и употребление. Также в русском языке употребляется слово «тень» к любому затемненному участку. Русскоговорящие люди не видят разницу между двумя английскими слова shade и shadow при первом изучении. Понять чем отличаются эти английские слова можно, узнав контекст слов и их значение для носителей иностранного языка.



Слово shade означает тень, которая возникла от затемнения солнечного света. То есть, если вы стали при жаркой, солнечной погоде в тень от дерева, то вы стали именно в shade. Еще важный нюанс. Носители английского языка употребляют слово shade, когда говорят о тепле и понижении тепла, связанной с затемнением солнечного света.

Пример. We had lunch at the park under the shade of a big tree.



Слово shadow означает тень как самостоятельную, темную фигуру. Тень в значении shadow не связывают с солнечным светом. Такая тень не имеет связи с понижением тепла. Если вы говорите о тени, которая создана собственным телом или о неких тенях, которые в художественном описании, возникают в ночи, то употребляют именно слово shadow.

Пример. Children enjoyed watching their shadows dancing om the sidewalk.