В английском языке действительно есть два очень схожих по смыслу слова, обозначающих примерно один смысл для русского человека. Rest и resort даже пишутся очень похоже и означают примерно одно понятие «отдых». Существенное различие они имеют для носителей английского, которые используют слова в повседневной речи. Понять причину различий для русского уха и правильное употребление слов в той или иной ситуации можно, разобрав подробный перевод и смысл двух слов.

Слово «rest» означает отдых в буквальном понимании. Когда говорят про rest, то значит имеют ввиду умиротворенный отдых, лежание на кровати или диване, отсутствие каких-либо активных видов отдыха. Любое пожелание отдохнуть от суеты, набраться сил без активных действий всегда будет сопровождаться словом rest. Rest настолько прижилось в понятии отдых без активных действий, что стало употребляться в устойчивых выражениях.

The rest of the holiday - остаток праздника, конец отпуска, завершение праздника. То есть время, когда уходит суета и остается умиротворение.

Rest in peace - покойся с миром. Пожелание усопшему вечного спокойствия и мира.

Слово «resort» также означает отдых. Только это отдых на пляже, курорте с насыщенной программой и полным наслаждением от жизни. Здесь нет места спокойствию. Здесь человек отрывается и полностью меняет свой обычный быт на солнечные ванны и бесконечное море. Когда человек говорит, что поедет отдыхать на море, в другую страну, в отель, то употребляют именно слово resort. Многие отели взяли слово resort для названий своих заведений.