Слово «cry» в английском языке применяется чаще всего, когда речь заходит о выражении эмоций через плач. В буквальном значении «cry» можно перевести, как «рыдание», «плач с криком», «сильный плач». Когда англоговорящие говорят слово «cry», то имеют ввиду, что человек буквально плачет с криком или очень сильно плачет. Плакать и применять слово «cry» можно, например, от боли, от сильных эмоций. Применяется обширно слово «cry» и в образных выражениях.

Примеры употребления.

Cry baby cry - плачь, детка, плачь.
My child cry now - мой ребенок заплакал.
Dont cry a river - образное выражение, которое говорит, что не будь плаксой

Слово «weep» в английском языке применяется гораздо реже. В буквальном переводе означает тихий плач или плач от эмоций. Употребляют глагол «weep», когда говорят, что человек что-то оплакивает или плачет из-за расстройства. Weep это не громкий плач навзрыд. Скорее это плач тихий или эмоциональный, когда человек остается наедине с собой и выражает эмоции.

Примеры употребления.

Hes weep openly - он плачет, не скрывая слез.
They wept someone - они оплакивали кого-то.
We drink and weep - мы пьем и плачем.