На самом деле вопрос весьма сложный. Но лично я считаю, что в таком случае из самой маленькой комнаты из двух нужно сделать спальню. Объясню почему. Во-первых, будь у вас совсем маленький ребенок или подросток, в любом случае ему потребуется много места, по крайней мере больше, чем просто для сна. У него будет куча игрушек, каких-то вещей для хобби и развития своих способностей. Ребенок - растущая и развивающаяся личность и ему требуется несколько больше пространства нежели уже взрослому человеку. Во-вторых, что касается спальни, то она должна быть уютной, так-что маленькая комната как нельзя лучше подходит для этой функции.

На мой взгляд, отдельная комната должна быть у ребенка. Во-первых, ребенку нужно где-то уединяться, в зависимости от возраста - маленьким нужно спать днем в тишине, школьникам делать уроки, читать, заниматься в спокойной обстановке, а переходный период - так вообще, ребенку просто необходимо личное пространство где можно уединиться, где будет только его территория, где он будет чувствовать себя "безопасно". Также маленького ребенка нужно приучать к дисциплине, приучать его к уборке своей комнаты, для начала. Если комната ребенка будет общей (в виде гостиной), то у ребенка не будет таких возможностей.

Двухкомнатная квартира для маленькой семьи это конечно оптимально для жизни. Например, если в квартире проживают супруги и максимум два ребенка. В маленькой комнате такой квартиры лучше сделать детскую спальню и одновременно детскую комнату, то есть умелое совмещение.
Дети, безусловно, должны спать в отдельной комнате, то есть отдельно от родителей. Но при условии того, что они уже достаточно подросли и способны спать одни. Таким образом, отдельная спальня в квартире для детей это важный момент. Но, однако, и детская комната в квартире также играет немаловажную роль. Потому что в такой комнате у детей появляется возможность играть, читать книжки, просматривать детские журналы, играть в игрушки, хранить свои игрушки и так далее. Поэтому оптимальный вариант это совмещение детской спальни с детской комнатой.