Стройте там, где вам удобно. Вы же его не для кого нибудь делаете, а для себя. Конечно если хотите похвастать своей постройкой или фигурой перед людьми, то стройте ближе к проезжей части. Там более высока вероятность, что вас заметят. Продумайте вариант отвода воды. Потому, что даже если сделаете яму, а при этом у вас грунтовые воды стоят высоко - то вода всё равно будет растекаться по участку. Посмотрите как удобней вам будет пополнять бак. И самое главное куда сделать сток воды, чтобы соседей не залить. Вот и всё. Выбор места зависит от вас. Да и выбирайте обязательно открытое место, чтобы солнце на протяжении всего дня грело воду в баке.