Русский язык богат своей культурой орфографии и разнообразием форм написания, благодаря большой истории развития и особенностей построения звуков и слов. Большую роль в языке играет произношение слова и звуковое ударение. Правила написания слов, в свою очередь, могут отличаться от правил произношения. Одним из примеров подобного несовпадения в русском языке является слово «цирк». Пришло в русский язык слово из латинского языка. Первое упоминание о цирке пришло из трактатов римской империи, где слово «цирк» применялось в значении места, где проводились зрелищные состязания с участием конных упряжек и гладиаторских поединков. Со временем понятие «цирк» преобразовалось в место, где проводятся красочные представления с участием акробатов, животных, мастеров юмористического жанра и других представителей ярких жанров. Цирк за тысячи лет превратился в отдельный вид искусства.

С латинского «circus» в русский язык слово преобразовалось в «цирк» по правилам орфографии. Произносится слово цирк с ударной гласной «Ы». По транскрипции слово произносится как ЦЫРК, но пишется с буквой «И». Правила написания слова «цирк» в русском языке регламентируются правилом в отношении написания гласных букв после буквы Ц. По правилу русского языка все слова, где после буквы Ц идет буква И пишутся именно с данной буквой, вне зависимости от произношения. Исключением являются несколько слов - цыпленок, цыц, цыган, на цыпочках. Все остальные слова пишутся только с буквой «И». В русском языке слово «цирк» получило еще одно значение - смешная ситуация или положение. Подводя итог, можно сказать, что правильно пишется в русском языке слово «цирк» только с буквой «И». Также пишутся все производные слова - циркач, цирковой.