Практически все слова в компьютерном сленге пришли из английского языка. Технологии доступа в интернет, практически все современные решения для работы компьютерного железа и программного софта базировались и базировались на данных из англоговорящей среды. Отсюда в мире интернета и компьютеров все слова из английской речи. Слово «баг» это дословное произношение из английского слова «bug». В дословном переводе это означает «жук». В мире современных технологий достаточное количество различных ошибок, коллизий и несовпадений. Программисты выявляют свои ошибки, создатели железа свои.

И когда речь заходит об очередной ошибке, то можно сказать, что завелся некий жучок или баг. Таким образом слово «баг» стал означать ошибку в программном управлении или при сборке железа. В русском языке слово «баг» прижился в неизменном значении и звучании. Короткое слово прекрасно вписалось в разговорную речь профильных специалистов. Со временем слово ушло и в простую разговорную речь. Появились различные формы слова. Например, «забагованность» или множественная форма «баги». Появилась в русском языке и форма антонима. Это слово «фича», которая означает не ошибку, а уникальную функцию или уникальный код. Существует даже шутейная поговорка. Это не баг, а фича.

Стоит отметить, что словом «баг» все же определяют небольшие ошибки. Эти жучки пробираются незаметно в программный код и нарушают работу программы или железа. Масштабные ошибки не принято называть багами. А жучок на то и жучок, что его достаточно трудно найти, но и достаточно легко исправить.