Устойчивое выражение "мама мия" пришло в повседневный обиход из Италии. Фактически данная фраза непереводима на другие языки и выражает неподдельное удивление, яркое выражение эмоций, смысловое восхищение происходящим. "Mamma mia" - именно так пишется выражение на итальянском языке. Связано этимологически оно со словом "мама". Если постараться перевести его дословно на русский язык, то это будет "Мама, дорогая!", "мать моя!", "мамочки!".

Выражение "мама мия" прочно укоренилось не только в русском языке. Возможно не все его используют в повседневной беседе, но слышали и иногда употребляют большинство русскоговорящего населения. "Мама мия" широко используется и в англоговорящей среде и во всех остальных языках европейской группы.