Известная российская поэтесса Анна Ахматова известна в кругах литераторов и любителей поэзии не только своими собственными произведениями, но и переводами различных рукописей, стихов, писем известных творческих людей. Непростое время жизни поэтессы наложило отпечаток на всю творческую деятельность. Собственные произведения Анна писала во времена выхода из союза писателей в начале 30-х годов прошлого века. Много стихов и поэм вышли из-под пера Ахматовой во время войны и в послевоенное время. Переводы писательницы были скорее способом выжить в непростых условиях отстранения от жизни литераторов страны.

В своих воспоминаниях поэтесса пишет, что переводы писем Пушкина были скорее суровой необходимостью. Но переводы писем другого талантливого художника она воспринимала, как творческую работу. Сейчас в кроссвордах частенько упоминается такой вопрос. Кто такой живописный гений, чьи письма переводила Анна Ахматова. Таким гением, по мнению поэтессы, был голландский художник Питер Рубенс. При знакомстве с творчеством художника Ахматова открыла в нем талант не только гениального творца художественных произведений, но и мастера слова. Именно Питера Рубенса поэтесса называла впоследствии живописным гением своего времени.

Правильным ответом на вопрос кроссворда «Кто такой живописный гений, чьи письма переводила Анна Ахматова» будет фамилия художника из 6 букв Рубенс.